L
La
La I
La IS
La ISC
La ISCR
La ISCRE
La ISCREW
La ISCREW v
La ISCREW vi
La ISCREW vi p
La ISCREW vi pr
La ISCREW vi pre
La ISCREW vi pres 17b
La ISCREW vi prese
La ISCREW vi presen
La ISCREW vi present
La ISCREW vi presenta
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: d
Traduzione: da
Traduzione: dai
Traduzione: dait
Traduzione: daita
Traduzione: daitar
Traduzione: daitarn
Traduzione: daitarn,
Traduzione: daitarn, d
Traduzione: daitarn, de
Traduzione: daitarn, dev
Traduzione: daitarn, devi
Traduzione: daitarn, devil
Traduzione: daitarn, devil7
Traduzione: daitarn, devil76
Traduzione: daitarn, devil76,
Traduzione: daitarn, devil76, A
Traduzione: daitarn, devil76, An
Traduzione: daitarn, devil76, Ant
Traduzione: daitarn, devil76, Anta
Traduzione: daitarn, devil76, Antar
Traduzione: daitarn, devil76, Antare
Traduzione: daitarn, devil76, Antares
Traduzione: daitarn, devil76, Antares5
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57,
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, b
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bl
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bli
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, blis
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss1
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss10
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
-
--
--=
--==
--==I
--==IT
--==ITA
--==ITAL
--==ITALI
--==ITALIA
--==ITALIAN
--==ITALIANS
--==ITALIANSH
--==ITALIANSHA
--==ITALIANSHAR
--==ITALIANSHARE
--==ITALIANSHARE=
--==ITALIANSHARE==
--==ITALIANSHARE==-
--==ITALIANSHARE==--
w
ww
www
www.
www.i
www.it
www.ita
www.ital
www.itali
www.italia
www.italian
www.italians
www.italiansh
www.italiansha
www.italianshar
www.italianshare
www.italianshare.
www.italianshare.n
www.italianshare.ne
www.italianshare.net
s
www.italianshare.net se
www.italianshare.net sez
www.italianshare.net sezi
www.italianshare.net sezio
www.italianshare.net sezion
www.italianshare.net sezione
www.italianshare.net sezione:
www.italianshare.net sezione: I
www.italianshare.net sezione: IS
www.italianshare.net sezione: ISu
www.italianshare.net sezione: ISub
www.italianshare.net sezione: ISubs
www.italianshare.net sezione: ISubs m
www.italianshare.net sezione: ISubs mo
www.italianshare.net sezione: ISubs mov
www.italianshare.net sezione: ISubs movi
www.italianshare.net sezione: ISubs movie
www.italianshare.net sezione: ISubs movies
Non la vedo.
I turni cambiano. Aspetta solo un paio di minuti.
Ragazzi voi ne siete sicuri?
Si', si', funziona tutte le volte.
Inoltre, questa ragazza ama Lynch.
- Lo ama. - Sono carino.
Quello... e' lei?
Merda.
Parker, quello che potresti fare
e' andare li' e fare la carina e sorridere.
- Cosa? Io? - Certo.
Uh, no.
No, no, questa e' roba tua.
Tutto quello che devi fare e' andare li' e dire qualcosa come,
"Ciao, io e i miei amici..."
Amiche. Di' amiche.
" Io e le mie amiche abbiamo completamente dimenticato le nostre carte di credito
e purtroppo non possiamo prendere i biglietti per la seggiovia.
- Quindi, ci potrebbe dare una mano?" - E' una scusa che non sta in piedi.
- Ridammi indietro i miei soldi. - I tuoi soldi.
- Non funzionera'. - Prendi. Inizia a 50.
E' quanto prende di solito l'altra ragazza.
E cosi', sai, per farti strada, se dovessero servire.
- Dan... - Ehi, guardami. Guardami.
Sarai brava. Te la caverai alla grande.
Parker, devi farlo.
Si', e qual e' la cosa peggiore che puo' succedere?
Il tizio ti dice di no.
E lui non dira' no. Nessuno dice mai di no.
Da, fallo tu. Mi sento stupida.
Tranquilla, ok? Ti prometto che te la caverai alla grande.
- Perche' io? - Perche' tu sei una ragazza.
Una bella...ehi, sei una ragazza bellissima.
E hai un sorriso ammaliante.
Solo che...
Solo...
Eccoci.
Ottimo. Vallo a prendere.
- Sta' al gioco. - Ok.
Forza.
Attenzione a tutti gli sciatori. La pista Black Dog e' adesso aperta.
Scusate per l'inconveniente.
Ehi.
Posso avere una sigaretta?
- Io sono Parker. - Jason.
Figo. Mio fratello si chiama Jason.
E' meraviglioso.
Si', allora non vorrei farle sprecare il suo tempo o roba del genere
perche' lei sembra un ragazzo dannatamente impegnato.
Le sembrera' molto stupido.
E' che le mie amiche ed io
ci siamo fatte un sacco di strada dallo Stato di Salem.
Sono stata un po' stupida quando ho detto che
avremmo potuto pagare tutti e tre i biglietti con la carta di credito di mia madre.
E poi ho dimenticato la sua carta di credito al distributore di benzina.
- Giusto. - No, volevo dire...
Io ho tutti i soldi.
Soltanto, sai, non abbastanza per tutti e tre i biglietti.
- Quanto? - 50.
Potrei perdere il mio lavoro.
No, no, non vuole farlo.
Si' che lo fara'. Adesso zitto e basta, per cortesia.
Voglio dire, lui o fara' quel piacere per...
come si chiama, minimale?
- Minimo. - Salario minimo.
oppure lo fara' per il salario minimo piu' qualche altra cosina.
Cioe', io so quello che farei.
Lei doveva venire a sciare proprio oggi, eh?
Tu avevi detto che non ti interessava.
E' vero, non mi interessa. Non mi interessa affatto.
Sto solo dicendo che non ti abbiamo visto da Fezzywigs per la brocca a 1 dollaro
sin dallo scorso semestre e non ti sei fatto vivo per Il Monday Night Football.
Ho visto la partita di football a casa tua la settimana scorsa.
Dan, 10 minuti. Le partite di football durano piu' di 10 minuti.
Sono tipo, un sacco di 10 minuti, sai?
Adesso ho una ragazza.
Non so cosa vuoi che io ci possa fare.
- Mi spiace. - Lo sai che c'e'? Va bene.
Io... io sto solo dicendo che il Monte Holliston era una specie di posto solo per noi.
E lei non sa neanche andare con lo, snowboard quindi e' un po' strana la cosa.
- Sta migliorando. - Certo, certo.
Adesso mi sento come uno stronzo.
Cioe', se avevi qualche problema, dovevi dirmi qualcosa.
No, no, non c'e' problema. Dimentica che ti ho detto qualcosa.
Mi spiace.
Attenzione a tutti gli sciatori.
Il monte Holliston restera' aperto da Venerdi' sino a Domenica.
Fate adesso i biglietti per evitare la fila.
Ok.
Penso che te la sia cavata alla grande. Sono fiero di te, Parker.
- Sono stata brava, vero? - Sei stata bene.
Allora dove sta il resto?
Uhm, non ci sta.
Gli hai dato tutti i 100 dollari?
Be', si'. Non voleva farlo per 50.
Ok, e allora cosa e' successo ai numeri tra 50 e 100?
Tipo, 51
o anche 75?
Dan, mi hai dato due pezzi da 50. Avrei dovuto chiedergli il resto?
Io gli avrei chiesto il resto.
Cioe', e' stato comunque piu' economico che dover pagare i biglietti, giusto?
Io avrei certamente chiesto il resto.
Ehi.
Amiche?
Come va?
Guardate questi zucconi che hanno pagato
fior di quattrini per i biglietti della seggiovia.
- Whoo-hoo! - Comunque non siamo noi.
Grazie a te, "piccola".
Oh, adesso sono "piccola".
Non mi hai mai dato dei vezzeggiativi.
- Non sono un tipo che da' vezzeggiativi. - Hmm.
Lui mi chiama Parker.
- E' il tuo nome. - Lo so.
Ma dovresti chiamarmi in qualche modo piu' affettuoso
tipo, tesoro o dolcezza.
Sapete, sono uscito con una ragazza il semestre passato
che a letto mi chiamava per cognome. Era strano.
Lei faceva: "Oh Lynch, i tuoi capelli sono cosi' morbidi."
Spingi di piu', Lynch." Era come fare canestro con Dan.
Certo, io avrei potuto chiamarti O'Neil
E neanche mi tocchi abbastanza.
Terzo incomodo.
- Sta a guardare, Lynch. - Ehi, non sto uscendo con te.
Non riuscirai a far diventare uno schifo la mia vita.
- Whoa! No no no. - Whoa.
Nessuno ha mai detto niente
sul fatto che tu mi renda la vita uno schifo.
- Uh-huh. - Dolcezza.
Allora Dan mi stava dicendo che sei migliorata con lo snowboard.
Be', non saprei.
L'ultima volta sono stata abbastanza brava, vero?
Si'. Si', stai migliorando.
Cadi di culo mentre fai lo snowboard.
Le prime volte cadi sempre di culo.
Dopo di che e' facile. E' come andare in bici.
Dai, dimmelo, quando ti libererai di quei dannati bastoncini da sci?
- Andiamo. - Cosa?
Cioe', fare lo snowboard e' troppo da emo per i miei gusti.
Quei cosi sono una moda. Tra 10 anni saranno spariti.
Si', dicevano lo stesso del rap.
E' vero.
Ragazzi, riuscite sentire l'odore dell'aria fresca di montagna?
Sa' un po' di...
cancro.
Sai che c'e'? Sono stufo dei fumatori d'erba
che mi danno contro quanto fumo le sigarette.
- Almeno la canna fa qualcosa per te. - Oh.
Si', le sigarette sono soltanto disgustose, specie al freddo.
Loro restano con te, Tu puzzi
come un posacenere, come un filo interdentale usato da un vecchio.
Come un filo... da dove diavolo ti vengono queste stronzate?
Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?
No, non ho mai annusato il mio filo interdentale.
- Mai, neanche una volta. - Be', e' schifoso. E' schifoso.
- Perche' sono tuo amico? - Non lo so.
Ecco, dammi un tiro.
Ragazzi, sapete quando dovremmo ritornare?
Perche' ho tipo due settimane intere di capitoli da leggere.
Oh, ma andiamo. Lei ha infranto la prima regola.
- Parker, hai infranto la prima regola. - Cosa?
Non si puo' parlare delle cose della vita di tutti i giorni quando veniamo quissu'
Il vero motivo per venire qui e' proprio dimenticare la vita di tutti i giorni,
- rilassarsi, divertirsi. - Ok.
Quando torni a casa ritorni al solito tran tran.
- Ok, ma devo...
Ok, chi e' lo stronzo che non riesce a mettersi per bene sul seggiolino?
- Ma che diavolo, giusto? - Amico.
Oh, ottimo. Urla di piu'.
- Ciao! - Vi state divertendo lassu'?
Parker, e' tutto a posto.
Qualcuno soffre di vertigini?
- No. - No?
Quindi non ti fa star male quando io faccio questo?
- Smettila. - Non essere uno stronzo.
Basta.
Scusa.
Tesoro, e' una cosa assurda.
Finora soltanto uno di questi cosi e' caduto
da una seggiovia.
Ok, hai ottenuto dei punti per avermi chiamato tesoro
ma cosi' hai aumentato le statistiche.
Si', e le statistiche non funzionano sui fumatori.
Andiamo, amico. Abbiamo pagato fior di quattrini per salire.
Andiamo!
Veramente, sono io ad aver pagato fior di quattrini.
Veramente ti ridaro' indietro i soldi, quindi e' la stessa cosa.
- Ok. - Ok.
Che c'e', li vuoi adesso?
Ok, e' questo quello di cui sto parlando.
Wow! Ragazzi siete pronti?
- Perche' devo indossare un casco? - La sicurezza innanzitutto.
Ma voi non l'avete messo.
Soltanto i bambini indossano il casco.
E' perche' loro stanno ancora imparando, come te.
Tieni. Non ho intenzione di discuterne. Indossalo e basta. Tieni.
No, Dan, non voglio...
Senti, anche i professionisti si mettono il casco. E nessuno si prende gioco di loro.
Ragazzi, lo state facendo soltanto per prendervi gioco di me.
No, huh, uh
Oh, si', certo.
No, io penso che le ragazze con il casco siano sexy.
- Giusto? - Certo.
- Ti serve un aiutino? - Che pensi?
Si', sembra che non ti sei allacciata i lacci abbastanza stretti
Andiamo, ti aiuto io. Forza.
Ecco fatto. Te li stringo io al posto tuo.
- Grazie. - Nessun problema.
Guarda Lynch.
Si' guardatelo. E' una calamita per le ragazze.
- Sono a posto? - Si', va molto meglio.
- Che diavolo stai facendo, amico? - Ma che problema hai?
- Sto cercando di aiutarla. - Ryan!
- Ti stava toccando tutta. - Non e' vero. Io so badare a me stessa.
Vattene, ok? Arrivo tra un secondo.
Mi spiace tantissimo. Qualche volta riesce ad essere un vero stronzo.
Stavo cercando veramente di aiutarti.
Cioe', non so se posso competere con un partito come il suo.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Be', grazie per il tuo aiuto.
Mi spiace veramente.
- Io comunque sono Shannon. - Joe.
Shannon, andiamo.
Be', e' stato proprio bello conoscerti.
- Si' anche per me. - Devo andare.
- Buona fortuna. - Si'.
Ero a tanto cosi' dal prendere quel tipo a calci nel sedere.
Si', lo so che l'avresti fatto, Lynch.
Non preoccuparti. E' un coglione.
Veramente, quel tipo era proprio uno stronzo.
Perche' non parliamo di quanto in fondo voi ragazzi siete duri?
Io sono un duro.
Lo so che lo sei, tesoro.
Vieni qui.
Cosa?
Oh, lei ti ha detto cosi'?
Certo, andremo ad Okemo, Hillington. Saliremo a Nord.
- Ce ne andremo per un po'. - Facciamolo.
- A Natale, tu ed io. - D'accordo.
Senti, non e' come qui ad Ovest, sai qui e' un po' commerciale.
Devi prendere 3 seggiovie per arrivare in cima, la neve e' perfetta.
Siamo onesti, non sara' cosi'.
Si', be', parlando di fare di buon sci,
e' stato divertente stare sulla pista per principianti tutti il giorno,
ma, sapere, io penso che dovremmo fare una discesa seria, stasera prima di andarcene.
Senti, se volevi andartene per conto tuo, non dovevi startene con noi per tutto il giorno.
No, no, e' ok. Sto solo dicendo che mi piacerebbe fare un salto di qualita' prima o poi.
Sai, e' stato divertente vedere Parker che cadeva di culo per tutto il giorno,
ma, sai, sarebbe figo...
sciare sul serio.
Comunque credo di aver sciato abbastanza per oggi.
Quindi posso rimanere qui al rifugio
se voi ragazzi volete fare altro.
Non volevo dire questo. Non volevo dirlo in questo modo.
Non e' quello che volevo dire. Non so quello che volevo dire.
Te l'avevo detto... Io non avevo tempo per venire.
No, no, no, Parker, Io non volevo che tu non venissi.
No, lui e' stato quello che per primo ha detto che dovevi venire anche te.
Ok, ok.
L'ultima cosa che voglio e' intromettermi nel tempo che trascorrete tra ragazzi.
Non mi sento offesa.
Ho un sacco di cose che posso fare qui.
Sul serio, perche' non mi dai la chiave cosi' controllo la posta?
Non andare all'armadietto, no. Troverai...
Vieni a sederti per un secondo. Vieni qui.
Tutto cio' che troverai e' un mucchio di messaggi di tua mamma
che si lamenta di questo e quest'altro.
No, non ti daro' la chiave.
Mi spiace se ho oggi rovinato la vostra giornata di sci.
Non l'hai fatto. Veramente, non l'hai fatto proprio.
Ti sei persa tutta la parte della conversazione avvenuta prima che ti venissi,
in cui io stavo dicendo qualcosa del tipo... che stavo dicendo?
Io stavo dicendo " Amico, e' stata una figata.
Sono felice che abbiamo avuto questa possibilita'
di unirci come un trio."
Cosa?
No, cioe', oggi ti ho visto cadere un paio di volte.
Ma Dan, cioe', credo che gli ci siano voluti forse tre mesi
prima che potesse anche solo stare su quella cosa senza sembrare un completo idiota.
Senza offesa, amico. E' solo la verita'.
Joe.
Vi raggiungo dopo ragazzi.
- Ehi. Ehi. - Ehi.
Io...volevo soltanto scusarmi di nuovo.
Si', non e' niente di che.
E' soltanto fortunato che non mi ha fatto arrabbiare.
Io sembro solo in apparenza la meta' del tuo ragazzo.
Ex. Lui e' il mo ex ragazzo.
Noi, sai, stiamo cercando di essere ancora amici e cose del genere.
Ma, da come puoi vedere, non e' che stia funzionando molto.
Assolutamente.
Alcuni di noi hanno avevano deciso di andare a fare sci questo weekend.
Be', quello che e'. Questa e' tutta la storia e non voglio annoiarti.
Ma quello e' stato veramente imbarazzante,
e volevo soltanto chiederti scusa.
Non c'e' problema.
Uh, sarai qui il prossimo weekend?
Si', si', probabilmente.
Io e la mia compagna di stanza veniamo quissu' ogni Domenica, quindi forse ci si becca in giro.
Sarebbe figo.
- Ok. - Credo che ci rivedremo allora.
- Ottimo. Buonanotte. - Buonanotte.
Andiamo, sai che c'e'?
Posso avere il tuo numero cosi' so come raggiungerti?
Si', si', certo.
Cazzo, non faccio sci con il telefono. Hai una penna?
Io non faccio sci con una penna. Scusa.
Va bene, sai che c'e'? Dillo e basta.
Ho una memoria molto buona.
Mi saro' fatto qualcosa come 500 canne e sono bravo.
Come possono permettersi di chiudere prima?
Siete aperti soltanto tre giorni alla settimana, amico.
Perche' non scrivi una lettera?
Perche' non mi ridai indietro i soldi?
Che soldi?
Noi abbiamo fatto soltanto, 4 discese.
- Ci puo' venire incontro, cortesemente? - 830.
- Cosa? - Ricordati 830.
- Soltanto un'altra volta, la prego. - Mi spiace.
Le darei piu' soldi ma le ho gia' dato tutto.
Ehi, hai una penna?
Non e' questione di soldi. C'e' bel tempo in arrivo.
Stiamo cercando di ripulire la montagna. Non c'e' niente che io possa fare.
Ok, e se facciamo adesso una discesa? Tipo una discesa velocissima?
Saremmo, dannatamente veloci.
Ti abbiamo dato 100 dollari.
Avanti.
Per favore?
- Sbrigatevi. - Come ho detto, dannatamente veloci.
- come il vento. - 7860.
Veramente, per 100 dollari uno si immaginerebbe che quel tipo ci avrebbe dato piu' liberta'.
Assolutamente no.
Pensavo che la Domenica fossero aperti fino alle 10:00.
Che ne e' stato dello sci notturno?
Da Wachusett fanno lo sci notturno. Saremmo dovuti andare li'.
Ma e' tipo una collinetta per fighette, ma non proprio cosi' schifosa.
Ti ricordi i numeri che ti ho detto?
830.
Guardati, Lynch. Hai il suo numero.
Che avrebbe da dirti a riguardo quel suo He-Man?
Quel tipo? E chi se ne importa? Gli steroidi dovrebbero allungargli il cazzo.
Oh, merda, quali erano i miei numeri?
7860.
Parker, te lo ricorderesti, 7860?
No.
- Ore piccole, eh? - Si'.
Pendergraph vuole vederti nel suo ufficio.
Riguarda qualcosa sugli orari per la prossima settimana.
- Non voglio lavorare il prossimo weekend. - Be' e' quello che pensavi.
Andiamo, Rifkin, e' l'addio al celibato di mio fratello.
L'avevo gia' detto da due mesi.
Va' a parlare col capo. Sta impacchettando.
Sono il suo testimone.
Pronto a spegnere tutto?
Stanno tornando altri 3. Aspettali e poi e' tutto sistemato.
Non vedo l'ora di ritornare al campo a mangiare.
Sto morendo di fame.
Perche' non hai mangiato un po' di quella pizza?
Oh, intendi dire quel cartone con salsa di pomodoro che vi siete mangiato?
Quella non e' pizza.
E' qualcosa come una pizza durante quelle feste di compleanno fatte sulle piste di pattinaggio. No.
C'e' "Papa' Gino" sulla strada al ritorno. E' a 15 minuti dalla montagna.
Ottimo.
Potrei mangiare un'intera piazza da sola, grazie.
Guardate quei tipi.
Questa volta centreremo sicuramente quel trampolino.
Ultima corsa, facciamola valere.
Ciao, Sullivan, ciao.
Ehi amico, fammi un favore. Ho talmente tanto da pisciare che me la sento in bocca.
- Cosa? Che? - Torno tra due minuti.
Stronzo.
- Cristo. - E' solo il vento, Parker.
Non volevi dire "tesoro"?
L'ultimo seggiolino e' passato.
Tutta a posto qui.
Andiamo a casa.
Oh, forza.
Fa un cazzo di freddo quissu'.
Non abbiamo tempo per queste cose. Grazie.
Qualcuno conosce qualche barzelletta buona?
Cosa dice una ragazzina di 14 anni del New Hampshire
al suo papà quando perde la verginità?
Scendi di dosso, mi stai spezzando le Marlboro.
Si'.
Quale pensata che sia il modo peggiore di morire?
Non e' malato?
Si', veramente, e' un po' inquietante, Dan.
Vediamo, io credo che essere mangiati da uno squalo,
sarebbe il modo peggiore per andarsene.
Come uno di quei surfisti che viene attaccato da sotto la superficie dell'acqua.
Sai, non lo vedi mai arrivare.
Come il poster dello "Squalo".
La ragazza sul poster dello "Squalo" era sexy.
Vero?
Non lo so. Era nuda e le ragazze nude sono sexy.
E se vedessi veramente la pinna venire verso di te?
Credo che sarebbe peggio che venire mangiati.
Cioe', sai che quest'animale gigantesco sta venendo verso di te
e ti mangera' vivo.
Comunque, non avete mai visto di video,
di quello squalo bianco che salta fuori dall'acqua e mangia una foca?
Certo, ecco perche' nuoto soltanto nelle piscine.
Io credo che venire bruciati sia il modo peggiore per morire.
Be', si' e no.
Cioe', la maggior parte delle persone muore per le inalazioni
di fumo prima ancora di venir toccata dalle fiamme.
E' un dato di fatto.
Ricordo di aver guardato la TV per tre giorni di fila
dopo l'11 settembre.
Il filmato mostrava quelle persone che saltavano giu' dalle Torri Gemelle.
Riuscite ad immaginare quanto deve essere stato orrendo stare li' dentro
sapere che saltare sarebbe stata la via d'uscita migliore?
Si', ma si dice che quando salti da quelle altezze, il tuo cuore si ferma.
Non senti niente quando tocchi il terreno.
Ok allora, Lynch, quale sarebbe il modo peggiore di morire?
- Cosa? - Oh no no no.
Hai sempre una risposta per tutto. Qual'e' la tua piu' grande paura?
E' facile. La " fossa di sarlacc" ndt: il vermone del deserto di guerre stellari.
Scusa, cosa?
La "fossa di sarlacc", dal "Ritorno dello Jedi".
Uh, sveglia. Venire digeriti lentamente per oltre 1000 anni...
la peggior morte possibile.
"Dan, perche' non ho mai avuto una ragazza?
Perche'?"
Ehi, chiudi il becco.
Perche' la seggiovia non e' gia' partita?
Dagli tempo.
Non e' niente, amico.
L'anno scorso, a Stowe, io e Sullet
siamo rimasti bloccati per circa 25 minuti.
Quella grassona cadde su in cima e si ruppe la gamba, sai?
Ed io dicevo, tipo, ok, gente. Basta che la sollevate da un lato.
Continuate a far scorrere la fila. Ma no, loro la dovevano fermare,
farle la festa proprio li'. Siamo dovuti stare sulla seggiovia
a congelarci i culi.
Onestamente, verso la fine, non riuscivo a sentire le mie dita.
Cosa?, Andiamo.
Oh, andiamo adesso.
Amico, e' cosi' incasinato.
- Mi stai prendendo per il culo? - Dan.
Io me la sono fatta un po' nei pantaloni. Non ti sto dicendo una bugia.
Ehi!
Accendete quelle cazzo di luci!
Si sono dimenticati che siamo qui. Nessuno sa che siamo qui sopra.
Loro non si sono dimenticati che stiamo qui sopra, ok?
Ci sono videocamere sparse dappertutto.
- Ehi! - Ehi!
Stronzi, avviate la seggiovia! Stiamo congelando!
Oh Dio Mio. E se loro non riescono a far muovere i seggiolini?
E se... E se tutto eravamo andati a casa?
Ehi, ehi, sai che devi fare? Devi finirla qui, ok?
Stai iniziando a farmi cagare sotto.
Comunque, ricordami di fare a merda quel tizio della seggiovia.
Che gli hai detto di preciso?
Cosa? Niente. Non gli ho detto niente.
Be' di sicuro l'avrai fatto incazzare abbastanza per fare tutto questo.
Senti, lui sa che siamo quissu'.
E allora perche' le luci sono spente, Dan?
E' parte della loro politica aziendale?
Spegnere le luci e spaventare i clienti?
Non lo so.
Forse c'e' stato un sovraccarico di tensione o roba del genere, ok?
Queste cose accadono tutte le volte.
Non sono andati a casa. Sarebbe da idioti.
Tutto cio' e' cosi' incasinato.
Cioe', nel peggiore dei casi
loro ci mandano qualcosa tipo una scala, giusto?
Nel peggiore dei casi potrei saltare e basta.
Gia' l'ho fatto prima.
Non e' cosi' male.
Dobbiamo scendere da questi seggiolini. Non possiamo stare quissu'.
Perche' questa cazzo di seggiovia non si sta muovendo, Dan?
Il tuo atteggiamento isterico non fara' smuovere questi seggiolini, ok?
Va bene?
Per favore non urlarmi contro.
Non volevo urlarti.
Queste scemate succedono sempre, ok?
Cioe', loro non possono lasciare cosi' la gente su questi seggiolini.
Lo sai che casino di processi che subirebbero?
Che altre persone?
Non c'era nessuno davanti a noi.
Non ci lasceranno quissu' per tutta la notte.
E' tutto quello che sto dicendo.
E' Domenica.
E' una cazzo di Domenica
e loro non riaprono fino a Venerdi'.
Saremo bloccati qui per tutta la settimana.
Oh Dio.
Noi non saremo bloccati qui.
Parker. Parker, guardami.
Andiamo, in nessun modo un centro sciistico potrebbe lasciar accadere una cosa del genere
per quanto possa essere schifoso, ok?
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: d
Traduzione: da
Traduzione: dai
Traduzione: dait
Traduzione: daita
Traduzione: daitar
Traduzione: daitarn
Traduzione: daitarn,
Traduzione: daitarn, d
Traduzione: daitarn, de
Traduzione: daitarn, dev
Traduzione: daitarn, devi
Traduzione: daitarn, devil
Traduzione: daitarn, devil7
Traduzione: daitarn, devil76
Traduzione: daitarn, devil76,
Traduzione: daitarn, devil76, A
Traduzione: daitarn, devil76, An
Traduzione: daitarn, devil76, Ant
Traduzione: daitarn, devil76, Anta
Traduzione: daitarn, devil76, Antar
Traduzione: daitarn, devil76, Antare
Traduzione: daitarn, devil76, Antares
Traduzione: daitarn, devil76, Antares5
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57,
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, b
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bl
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bli
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, blis
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss1
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss10
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102
[
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102 [I
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102 [IS
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102 [ISc
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102 [IScr
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102 [IScre
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102 [IScrew
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102 [IScrew]
w
ww
www
www.
www.i
www.it
www.ita
www.ital
www.itali
www.italia
www.italian
www.italians
www.italiansh
www.italiansha
www.italianshar
www.italianshare
www.italianshare.
www.italianshare.n
www.italianshare.ne
www.italianshare.net
s
www.italianshare.net se
www.italianshare.net sez
www.italianshare.net sezi
www.italianshare.net sezio
www.italianshare.net sezion
www.italianshare.net sezione
www.italianshare.net sezione:
www.italianshare.net sezione: I
www.italianshare.net sezione: IS
www.italianshare.net sezione: ISu
www.italianshare.net sezione: ISub
www.italianshare.net sezione: ISubs
www.italianshare.net sezione: ISubs M
www.italianshare.net sezione: ISubs Mo
www.italianshare.net sezione: ISubs Mov
www.italianshare.net sezione: ISubs Movi
www.italianshare.net sezione: ISubs Movie
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Ehi!
Qualcuno ci aiuti, vi prego!
- C'e' qualcuno? - Ehi, ehi, ehi.
- Andiamo va tutto bene. - C'e' qualcuno?
Forza, e' tutto a posto.
Ridaranno corrente tra un minuto.
E tutti ci faremo una bella risata ripensandoci. Sul serio.
Devo pisciare.
Mi scappa tantissimo da pisciare.
Si', e allora siamo in due.
Lynch.
Se ti svuoti la vescica davanti a me, potrei vomitare.
Be', cosa vuoi che faccia? Devo farla.
Come dovrei farla?
Non lo so. sai, basta che sollevi questa e ti pieghi in giu'.
Sei pazzo? Abbassa la sbarra.
E' solo una sbarra di sicurezza, ok? In realta' non serve a niente.
Be', mi piace la sbarra di sicurezza e mi piace che sia abbassata quando dovrebbe esserlo.
Bene, e come piscerai?
- Posso trattenerla. - Per una settimana?
Che? Lei e' l'unica che dice che resteremo qui per una settimana.
Posso trattenerla.
Bene, io non posso. Sto pisciando.
E' cosi' schifoso, Lynch.
Be' questo e' troppo, ok?
Farmi aspettare quissu'
con questo freddo sottozero
mentre aspetto che questa seggiovia Fisher-Price funzioni.
Oh merda.
Ehi! Siamo quissu'!
Ehi!
- Qualcuno ci aiuti! - Qualcuno!
- Abbassa la sbarra, Joe. - Aiuto!
Abbassa quella dannata sbarra, Joe!
Dio, sembrano tanti spilli.
Ehi! Ehi!
Che vi avevo detto, ragazzi?
Ehi!
- Ehi! - Ehi, siamo qui!
Quassu'!
Aiuto!
Aiutaci!
Cody, chiamo da valle.
Perche' si e' fermato?
Ci aiutera'. Ci vede.
Parla Cody.
Ehi, amico. Dove stai andando?
Sto tagliando per Pinewood per andare a prendere Barnes.
No, amico, Barnes e' appena arrivato. Non c'e' nessuno sulla montagna.
Torna a valle, cosi' possiamo andarcene di qui.
Ricevuto.
Ehi, dove stai andando?
- Ehi! Ehi! - Dove sta andando?
- Che cosa sta facendo? - Dove sta andando?
- Quassu'! - Siamo quassu'!
- Ehi! - Andiamo.
Quassu'.
Ehi!
- Ehi! - Non lasciarci qui, per favore!
- Guarda su! - No!
- Torna indietro! Fermati! - Ehi!
Fermo! Fermo!
Ehi, torna indietro!
Torna indietro. Siamo qui.
No. No.
Ho la faccia che va a fuoco.
Tornera' la corrente.
- No, non succedera'. - Deve tornare.
Qualcuno sa che ora e'?
Aspetta. Faccio un salto all'armadietto.
Controllo un attimo il telefono.
Ok,
i migliori tre cereali di tutti i tempi.
Via.
Ok, comincio io.
Cheerios.
- Basta. - Corn Flakes.
Basta, per favore.
Ed ora voglio sbilanciarmi dicendo i "Lucky Charms"
prima che inserissero i marshmallow viola a forma di ferro di cavallo.
Voglio dire, non e' strano
mangiare ferri di cavallo viola?
Se ne sono andati tutti.
Ci hanno lasciati qui.
Le tre celebrita' che vi fareste. Via.
Qualcuno deve saltare.
Se rimaniamo qui tutta la settimana, moriremo.
- E' tutto a posto. - Non voglio morire quassu', Dan.
No no no. Ehi, non morirai.
Ti prometto che non permettero' che tu muoia.
Ok?
Ho tanta...
Ho tanta paura.
Gia', anch'io.
Oh, mio Dio.
Ehi, ragazzi.
Qual e' il miglior regalo di Natale che abbiate mai ricevuto?
Shaina, il mio cucciolo.
Ehi, Dan?
No? Ok.
Immagino che tocchi a me.
Gli sci. L'avete capita?
- Oh, cazzo. - Oh, cazzo.
Ehi. Ehi.
Guardami. Guardami.
La tua faccia e'...
e' davvero rossa. Credo sia un principio di congelamento.
No, non si congela cosi' in fretta.
Siamo qui da... quanto?
Sara' al massimo qualche ora.
- Che cosa stai facendo? - Salto.
- No, non lo farai. - Si', invece.
Anche se dovessi farmi male, posso scendere
e cercare aiuto.
E' troppo alto, amico. Non puoi saltare.
- Hai un'idea migliore? - Piuttosto che saltare?
- Si'. - Si', ho un'idea migliore.
Possiamo aspettare fino a domattina. Qualcuno dovra' pur passare di qua.
Un apripista o qualcosa del genere.
Fanno manutenzione quando l'impianto e' chiuso, eh?
Quando non apriranno per altri cinque giorni.
- Dan, non lasciarmi. - Posso farcela.
E' tutto a posto, c'e' Joe qui con te, ok?
Va bene? Si prendera' lui cura di te.
No, amico, non farlo. Walker, non farlo.
Dan, non lasciarmi. Ti prego.
Guardami. Guardami.
Andra' tutto bene, piccola. Andra' tutto bene.
- Dan, no. - Non farlo, amico.
Ricordi quando ho detto di averlo gia' fatto prima?
Mentivo. Me la sto facendo sotto.
Dan! Danny!
Dan, stai bene? Di' qualcosa!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Danny! Di' qualcosa, Danny!
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio, le mie gambe. - Dan!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Le mie gambe sono rotte! Oh, mio Dio!
Riesci a muoverti, Dan?
No, non ci riesco. Non riesco a muovermi.
Ok, resisti. Resisti, amore.
- Che cosa stai facendo? - Devo andare da lui.
Ferma, ti farai male. Calmati.
No no no, rimani qui.
Non muoverti dal sedile. Rimani sul sedile.
- Quanto e' grave? - Molto.
E' molto grave.
L'osso mi e' uscito fuori dalla gamba! Aiuto!
Aiuto!
Aiutatemi, vi prego!
Ehi, Dan, amico.
Dan, non riesci proprio a muoverti?
No, amico, e' grave.
Non riesci a rotolare giu' per la collina?
No, non riesco a rotolare giu' per la maledetta collina! Sto morendo dissanguato, amico!
Ok, ok.
Non puoi fermare il sangue?
- Con che cosa? - Aspetta.
Ecco.
Merda!
Ehi, Dan, resisti, amico.
Aspetta. Ti lancio il mio.
Ecco che arriva. Sei pronto?
Riesci ad arrivarci?
Mi dispiace, amico.
L'ho preso. L'ho preso.
Ok, Dan, ora devi legarlo intorno alla gamba.
Legalo intorno alla gamba, dove stai sanguinando.
Ok? Come un laccio emostatico.
Ok, resisti. Aspetta. Ecco, prendi la mia giacca.
No, tieni la giacca. Non levarti la giacca.
Non c'e' problema. Posso rannicchiarmi contro Lynch.
- Per favore. - Non levarti la giacca!
Cazzo!
- Ehi, Dan. - Che c'e'?
Forse posso arrampicarmi sulla fune
e raggiungere il seggiolino meno distante da terra.
Devi stare attento, amico. Quelle funi sono affilatissime.
Pensi di riuscire a resistere per raggiungere l'altro seggiolino?
Non riesco a fare nemmeno una trazione alla sbarra.
Non ti sei mai impegnato a quella cazzo di sbarra.
Tua madre dovette scrivere una lettera per esonerarti dalle lezioni di ginnastica.
- Ehi, Joe. - Si'?
Ricordi Jenny Bluth?
Te la ricordi? Lei si' che era brava a quella sbarra del cazzo.
Lo so, ma...
anche se riesco a raggiungere quel seggiolino, quanti altri ce ne vorranno
prima di raggiungere quello piu' in basso?
I piloni.
Ci sono delle scale sui piloni, ok?
I piloni di sostegno.
Devi solo riuscire a raggiungerne uno.
Ok.
Ok, quanto e' distante quel seggiolino dal pilone?
- Non lo so. - Dammi solo un secondo.
Dammi un secondo, va bene?
Aspetta, e se cadi anche tu?
Parker, se restiamo quassu' congeleremo e lui morira'.
Ok, Dan. Dan, provo ad arrampicarmi
fino al seggiolino dietro il nostro.
Amore.
Amore, sei stato tu?
- Cosa? - Stai zitto, Dan. Stai zitto.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Era un lupo.
Dan, non era un lupo. E' un coyote o qualcosa del genere.
So che verso fa un lupo del cazzo!
- Aiuto! - Hanno paura delle persone.
- Aiutatemi! - Andiamo, stai tranquillo.
Quando e' stata l'ultima volta che i lupi hanno attaccato qualcuno nel New England?
Mai. Sono delle femminucce, amico.
I lupi da queste parti non sono neanche cosi' grandi.
Ehi, ascolta. Potrebbe essere ancora peggio, giusto?
Come potrebbe essere peggio?
Potrebbe essere la fossa di sarlacc.
Ehi, la tua ragazza ce l'ha fatta spezzando la tensione, amico.
La tua ragazza sta bene, Walker.
- Ehi, sta bene. - Arrampicati!
Ti prego, arrampicati, presto.
Ok, resisti. Resisti, sto arrivando.
Resisti.
Andra' tutto bene, Dan.
Sai, e' buffo. Non avevo mai avuto paura dell'altezza fino ad ora.
- Ok, come posso aiutarti? - Non lo so.
Aggrappati alle mie gambe.
Non puoi impedire che io cada, pero'...
e' una questione psicologica.
- Ok. - Ok.
Oh cazzo, e' alto. E' maledettamente alto, cazzo.
- Che cosa posso fare? - Niente. Chiudi la bocca e basta, ok?
- Ok. - Ok.
Andiamo.
Per favore, sbrigati!
Dan, sta' calmo, okay?
Oh Dio.
Merda, e' tutto ghiaccio.
Ehi, Dan. Dan, amico, e' tutto ghiaccio.
Se pero' lo togliamo via, credo di poter arrivare in cima.
Resisti.
Merda.
Oh merda.
Che devo fare?
Ragazzi!
Che cazzo devo fare?
Allontanati subito da lui!
Ehi. Ehi, tutto a posto?
Si'.
Si', sono vivo.
Visto, te l'ho detto, amico.
Hanno piu' paura loro di te che tu di loro. Uh?
Non lo so, amico. Io ho molta paura.
Lo so, amico. Lo so.
Non mi sento piu' le gambe.
Non e' una buona cosa, vero?
Voglio dire, non fanno così male,
ma non va bene.
No no, va bene. Starai benissimo.
Ok, probabilmente e' molto molto grave.
Dobbiamo muoverci e andare...
Ehi ehi ehi. Senti qui.
Oh. Oh, sembra una scottatura.
- No no, credo sia congelamento. - Cosa?
La mia faccia sta cambiando colore in alcuni punti?
Non so. Non riesco a vedere niente.
Non... non toccare. Fermati.
- Fermati. - Ma ora mi prude.
Lo so, ma se ti gratti la faccia, ti si stacchera'.
Vi volete sbrigare lassu'?
Ok, ci provo. Resisti.
Merda.
Sta' attento.
Ok, solo non parlare.
Posso farcela.
Oh, ti ho preso.
Merda, si scivola.
Non guardare giu'.
I miei scarponi pesano.
Il cavo mi sta lacerando i guanti.
Pensi di farcela?
Oh, le mie mani.
Oh mio Dio.
Cosa? Cosa c'e'?
Oh mio Dio. Va bene.
Cos'e'? Cosa?
Ti ho preso. Ti ho preso, sei al sicuro.
Ti ho preso.
Sei al sicuro.
Che c'e' che non va?
- Che c'e' che non va? - Non guardare giu'.
- Cosa? - Non guardare. Non guardare.
- Lynch. - Sì, amico?
Non lasciarla guardare.
- Non lasciare che guardi, cazzo. - Dan!
- Ssshh. - Dan!
No, non lo faro', amico.
No.
Non lasciare che guardi!
Dan!
Fammi vedere. Devo vedere.
Devo vedere!
No!
No! Dan!
Lasciami guardare!
- No! - Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Oh mio Dio.
Oh Dio. Pensa a Dan.
Shh shh.
No ascoltare. Non stare ad ascoltare.
Non ascoltare.
Va bene. Va bene.
Va bene.
Dan!
No, Dan.
No!
I cavi hanno lacerato i miei guanti.
Le mie mani sono distrutte.
Perche' hai permesso che saltasse?
Non puoi dire sul serio.
Era troppo lontano.
No, ha detto che poteva farlo.
Non hai cercato di fermarlo.
Non posso crederci. Stai cercando di dare la colpa a me?
No.
No, non sto dando la colpa a te.
Voglio dire, sei la sua ragazza.
Non ho visto che provavi a buttarti davanti a lui.
Non mi stava ad ascoltare.
Ma avrebbe ascoltato me?
No, io ho detto che era una cattiva idea.
Ho detto che era un po' troppo lontano.
Da te non ho sentito nessun'idea tranne che piangerci sopra.
Non dare la colpa a me, cazzo.
Sei la sua ragazza da quanto, un anno?
Forse?
Io lo conosco da tutta la mia fottuta vita.
Avresti dovuto
- avresti dovuto - Cosa?
Dillo!
Avrei dovuto esserci io.
- No. - E' questo cio' che vuoi dire.
No, questo, questo non e' cio' che ho detto.
Va bene. Capisco. Capisco.
Avrei dovuto esserci io laggiu', vero?
Perche' a chi cazzo importa di me?
No.
Sai cosa?
Se non avessimo trascorso l'intera giornata su quella cazzo di pista per principianti
a guardare te andare col culo per terra,
avremmo fatto alcune discese e saremmo tornati a casa.
Mi dispiace.
O forse se non ti fossi intromessa nella nostra cosa.
Forse se tu fossi soltanto rimasta a casa
e non avessi cercato di impicciarti
in ogni piu' piccolo aspetto della sua vita,
il mio migliore amico adesso non sarebbe morto.
Questo
non e' giusto.
Questo non e' giusto.
Non e' giusto che il mio migliore amico sia morto.
Non tornera'. E' andato.
- Mi dispiace. - Fottiti.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Lynch.
Per favore.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non volevo dire quelle cose.
Mi dispiace. Non volevo, va bene?
Non volevo.
830.
Oh, merda.
Quali erano i miei numeri?
- 786... - 7860.
830-7860.
Gia'.
Devo proprio chiamare quella ragazza quando torno.
Sai cosa?
Le chiedero' di sposarmi. Senza perdere tempo.
La chiamero' e subito diro' una cosa tipo, "Ehi, Shannon.
E' Joe che ti chiama dalla seggiovia. Vuoi sposarmi"?
Compreremo una casa, avremo due bambini
e un cane di nome Steve.
- Chi paghera' la casa? - Lei.
Avra' un bel lavoro.
Cosa fa?
Ortodontista.
Gli ortodontisti fanno un sacco di soldi.
Gia'.
Beh, sono sicuro che voi due sarete davvero felici.
830-7860.
Chi chiama il proprio cane Steve?
Io.
Steve e' un nome per le persone.
Chi lo dice?
Per esempio, quando vai a casa di qualcuno
non li senti dire, "Ecco, questo e' il mio cane Steve".
Perche' no? Penso che Steve sia un bel nome per un cane.
Ecco, questo e' il mio gatto Chris.
Niente gatti.
Solo un cane. Steve.
Shaina dev'essere davvero affamata.
Che pizza dovremmo prendere?
Poverina
E' solo un cucciolo.
Non capira' che sono morta.
Pensera' che sono andata via,
che l'ho dimenticata.
Probabile che proprio ora
stia aspettando davanti alla porta.
Ad ogni minimo rumore che sente
nel corridoio,
probabilmente drizza la testolina
da un lato,
domandandosi quando entrero'.
Ma io non lo faro'.
Non entrero'.
E lei... lei digiunera' fino a morire.
Digiunera' fino a morire,
aspettando che io rientri.
E' tutta colpa mia.
Non digiunera' fino a morire.
Tu non morirai, Parker.
Sono la sola che ha la chiave del mio appartamento, comunque.
Gia', lo so, ma i vicini butteranno giu' la porta a calci
se non smette di abbaiare.
Qualcuno se ne accorgera'.
Stara' bene e basta.
Proprio come te.
Proprio come noi.
Voglio solo vedere mia madre.
E mio padre.
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102 [IScrew]
Registratevi gratuitamente su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tanti altri film subs
e i link emule torrent e http per scaricare il video
Ah!
Pensavo di sognare.
Pensavo che questo fosse un sogno.
- Stai bene? - Sto bene.
Il tuo congelamento sta peggiorando.
- Davvero? Quanto...? - Non toccare. Non va bene.
Non prude piu' cosi' tanto.
Va bene, pero' non toccarti la faccia.
Quando usciremo di qui ti portero' da un medico.
- Lo sistemeranno subito. - Hai...
Hai anche tu dei segni rossi sul viso.
Mi sistemeranno anche quelli.
No, no. Non toccarti. E' peggio.
Be', e' mattina.
Forse ora arrivera' qualcuno.
Per cosa?
Manutenzione della montagna. Non so...
Inoltre, se non ci presenteremo per la lezione la gente comincera' a cercarci.
Nessuno sa che siamo qui.
Non l'ho detto a nessuno che stavo venendo.
Aiuto!
Ci serve aiuto!
Se riesco a raggiungere quel pilone posso scendere dalla scala.
Come puoi arrampicarti con delle mani del genere?
Non sopravviveremo per un'altra notte.
Sei certo che non vuoi
aspettare qualche ora?
Voglio dire... forse hai ragione.
Forse in giornata arrivera' qualcuno
Il sole fa stare bene.
Prima stavamo congelando, ora verremo bruciati dal sole.
Fa attenzione a quel che desideri, vero?
Com'e' che non hai mai avuto una ragazza?
Cosa dovrei rispondere?
Intendo dire che sei un tipo passabile
e le ragazze ti filano.
Ma non hai mai avuto una relazione.
Una volta ho avuto una ragazza, roba seria.
- Il liceo non conta. - No.
No, dopo il liceo. Primo anno di universita'.
Chi?
Una certa Annie.
Ci siamo conosciuti ad un orientamento delle matricole.
Ci siamo spediti e-mail durante l'estate.
Quando tornammo a scuola fu come se ci fossimo dati appuntamento.
Oh.
Io provavo proprio qualcosa per lei, sai?
Avevamo gli stessi gusti, il che era fico.
Lei andava matta per gli Aerosmith.
Ho li avro' visti 5 volte, lei qualcosa come 8.
Cosa accadde?
Lei, ah...
il suo film preferito era "ET", come per me.
Era come se fossimo anime gemelle, come quelle stronzate che si leggono.
Quindi che accadde?
La solita vecchia merda.
No.
Sai che accadde? Lei...
le piaceva un altro tipo.
Un imbecille di nome Dean, di un'associazione studentesca.
Ti ha mollato per uno di una confraternita?
No.
No, io ho mollato lei.
Eravamo a mensa, sai?
E... sai, stavamo pranzando uno di fronte all'altra.
Io guardavo la parete e lei quelli dietro di me.
E io continuavo a vedere che lei, sai...
sai, come se guardasse qualcun altro. Sai, come per uno scherzo.
Ed io ero proprio come... sai,
"Perche' e' cosi' divertente?" Capisci?
Sai, tipo: "Che diavolo sta succedendo?"
E lei disse...
disse: "Dean si sta prendendo gioco di te."
Quindi mi girai ed ero pronto a menarlo di brutto.
Ma vedevo solo tutta quella gente, cazzoni sconosciuti.
Tutte quelle facce...
Il tizio stava ammiccando alla mia ragazza
ma io non riuscivo a vedere lui.
Una cosa cosi' ti manda in palla.
Non mi sono mai sentito piu' stupido.
Cosi' me ne andai e basta.
Sei uscito e basta?
Si', le dissi di continuare pure a ridere con il tipo della confraternita.
Io me ne tiravo fuori.
Che tristezza.
Forse non avrei dovuto andarmene cosi' alla svelta.
Sai, forse avrei dovuto avere piu' pelo sullo stomaco
e non comportarmi come un imbecille sensibile.
Talvolta mi sento proprio insicuro.
Forse ho mandato tutto a puttane.
Forse dovresti dirglielo.
Quando torni a casa dovresti chiamarla.
Non posso.
Si vede con Dean.
Averi dovuto far qualcosa.
Non c'era nulla che potevi fare.
Sono solo rimasta qui e l'ho lasciato morire.
No, non e' cosi'. Non l'abbiamo lasciato morire, va bene?
Non c'era nulla che avremmo potuto fare.
Lui e' saltato laggiu' per salvarci, no?
Lui era quello speciale.
Era il ragazzo che stavo per sposare...
Ehi.
In prima elementare
le nostre mamme ci portarono
a scuola per il primo giorno di lezioni.
E' come il primo giorno di scuola,
sai, ma senza tutta quella gente intorno.
E Dan era questo tipo paffuto...
No, affanculo.
Era un gran ciccione.
E poi tutte le mamme ci lasciarono
ma Dan non voleva mollare la mano della sua.
E anche dopo che lei se ne fu andata lui rimase la' in piedi, di fronte alla classe,
piangendo come un completo pappamolla.
- Questo fa molto Dan. - Si', non hai idea.
Ad ogni modo, l'insegnante...
Oh, come si chiamava?
Signora Schifrin.
Allora la signora Schifrin prova di tutto per far smettere
di piangere quel bimbo grasso.
E dice:
"Sai, forse in classe c'e' qualcuno,
qualcun altro che conosci.
Forse c'e' un amico con cui vuoi sedere insieme".
E questo piccolo bastardo punta il dito verso di me e dice: "Lui"
Non l'avevo mai visto in vita mia,
ma per qualche ragione indico' me.
- Quindi hai dovuto sederti con lui? - Si', per tutta la settimana.
Per tutta la prima settimana di scuola ho dovuto condividere il banco con quel culone.
Oh, cielo.
Era un coglione. Non ho mai permesso che se ne dimenticasse.
Dan non e' morto quassu' solo perche' tu ed io mollassimo e morissimo anche noi.
Aiutami ad alzarmi.
Stai bene?
Oh, Dio!
Oh, merda.
- Merda, tieniti e basta. - Oh, mio Dio.
- Il seggiolino sta per cadere. - No, non cade. Non cade.
Oh, Dio.
Le mie mani.
Oh, Dio, le mie mani.
Joe!
Vaffanculo, Jenny Bluth.
Oh, cazzo.
Oh, merda. Merda.
- Ehi, Parker. - Che c'e'?
Mi serve che lanci il mio bastoncino piu' lontano che puoi da questa parte.
Cosa?
Voglio che lanci il mio bastone
giu' per la collina il piu' lontano che puoi.
Avro' bisogno di qualcosa per difendermi quando arrivero' a terra.
D'accordo.
Bene.
Oh, mio Dio!
- Merda. - Mi dispiace.
Va tutto bene.
Merda. Oh, merda.
D'accordo.
Puoi farcela.
Puoi farcela. Per favore, fallo!
Ti prego non romperti. Ti prego non romperti.
Merda.
Voglio solo andarmene. Per favore, lasciami andare via.
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
- Oh, merda. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Sto bene.
No! No!
No!
Sta' indietro, cazzo!
Cerca di restare ferma.
Torno prima che posso.
Sbrigati, ti prego. Sbrigati.
Joe, attento!
Joe!
Ehi!
Aiuto, la prego!
Aspetti!
Ehi, stai bene?
Ehi?
Ehi, stai bene?
Resisti. Resisti.
Tieni duro.
Ti aiuto io.
No, non c'erano altre auto.
L'ho trovata stesa in strada appena fuori dal Monte Holliston.
La porto subito da voi.
Tieni duro.
L'ospedale e' a soli 10 minuti di distanza.
Starai bene.
Starai bene, piccola, starai bene.
Starai bene.
QUESTI E TANTI ALTRI SOTTOTTITOLI PROVENGONO DA
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati, o volete richiedere una traduzione
VENITE A TROVARCI !!!
Traduzione: daitarn, devil76, Antares57, bliss102 [IScrew]